По случаю 130-летия поэта в Институте русского языка Хэйлунцзянского университета прошло двуязычное чтение его стихов на китайском и русском языках. Это событие стало данью уважения великому литературному мастеру, преодолевшему время и пространство. Слушайте комментарий международного обозревателя Александра Тарасова.
Аудиовариант новости
На встрече Сюй Сяодун, выпускник Хэйлунцзянского университета и переводчик с русского на китайский, продекламировал 12 стихотворений Есенина на двух языках. Он посвятил изучению творчества поэта с 2015 года и выпустил сборник стихотворений в стиле китайской поэзии.
Он прочитал такие произведения, как «Береза», «До свиданья, друг мой, до свиданья», «Письмо матери», «Сестре Шуре», «Шаганэ ты моя, Шаганэ», «Я помню, любимая, помню…», «С добрым утром!», «Поет зима – аукает». Перевод каждого стихотворения сохраняет суть автора, а также вбирает в себя ритмическую красоту классической китайской литературы.
Комментарий международного обозревателя
